Tradução e sincronia - sabras -
(Arara grasnando)
ARARA: Cospe, por favor!
Oi! Sou a Laura.
Desculpe, estou atrasada.
ARARA: Cospe, por favor!
Vi você da última vez que esteve aqui, certo?
HOMEM: Não, talvez um ano ou dois atrás.
Ouça, preciso ir trabalhar.
Não se preocupe, vou polir tudo
e você estará fora daqui em pouco tempo.
Abra.
(Arara grasna) (Ferramenta cai)
Desculpe.
ARARA: Cospe, por favor!
LAURA: Não cospe!
HOMEM: Eu não ia...
Só vou pegar outro desses.
- ARARA: Cospe por favor! - LAURA: Cale a boca!
Certo, abra.
Então, algum problema nos dentes?
(De boca aberta) Uh, só um pouco sensível ao frio às vezes.
Ao carvão?
Não. Frio.
Oh! Eu ia dizer.
Usando fio dental regularmente?
- Ah, é, uh-hum. - Bom.
Só não use aquelas coisas super enceradas.
Tento dizer ao meu marido isso, mas ele só...
me ignora.
Ele é um...
Quero dizer, ele é ótimo.
Está tudo... você sabe... ótimo.
É só a coisa do fio dental, mesmo.
Mas, quer dizer, eu deveria dizer alguma coisa, certo?
Há tanta... cera nessas coisas.
Não raspa nada a...
(Ela soluça)
A placa?
ARARA: Cospe por favor!
# Pop rock #
(Crianças tagarelando)
# Você está em um buraco # # e tem que parar de cavar #
# Você está em um buraco #
HOMEM NO RÁDIO: E o índice Dow Jones caiu gritantes 3% hoje,
fechando em seu nível mais baixo desde 2002.
No noticiário local,
o prefeito Mike Bloomberg fará uma entrevista amanhã
para discutir os planos da cidade
para a comemoração do primeiro aniversário
dos ataques terroristas do último 11 de setembro.
Embora com mais de 10 meses desde que as torres gêmeas
do World Trade Center foram destruídas naqueles ataques,
a limpeza deverá continuar até as cerimônias começarem.
WCLX Notícias em Tempo. São 03:41.
Merda!
# Levante suas mãos #
# Sei que você consegue #
(Buzina)
# Abaixo do fundo #
# Levante suas mãos #
LAURA: Denny! Dennis!
# Eu sei que você consegue #
Uou! Ai!
Oi, querido!
# Estou andando na chuva #
# Lágrimas estão caindo # # E eu sinto uma dor #
# Desejando que você # # estivesse aqui comigo #
# Para acabar com essa miséria #
Meu pai que deveria vir me pegar.
É, ele teve que trabalhar até tarde de novo.
Por quê?
Eu não sei.
Como foi o acampamento?
Eu vi os peitos de uma garota.
Ooh! Como foi?
"Como foi?"
Eu não sei, eu só...
Ela pulou na piscina e o maiô desceu por um segundo.
Além disso, ela tem só onze anos, não era muito um peito.
Ainda assim, é alguma coisa.
Pensei que ele não iria trabalhar muito neste verão.
- Quem? - Meu pai.
Achei que você iria começar o tempo integral no dentista,
assim ele não teria que trabalhar tanto.
O que aconteceu?
Eu, eu não tenho...
O que é esse cheiro?
O quê? Isso é de um ano atrás.
Deus, você é tão mentirosa, mãe!
Ei! Ei! Ai! Ai! Vem!
Isso é ilegal, sabe?
Ei, quer cantar junto com o rádio como costumávamos?
Abra as janelas!
(Cachorro latindo)
(Continua latindo)
(Laura latindo)
(Cão continua a latir)
(Telefone toca)
DENNIS: Eu atendo!
(Telefone tocando)
Pai?
Oh! Oi, tia Kathy.
Bem. É, segura.
- Alô? - O que aconteceu?
Nada.
O telefone caiu.
- Recebeu minha mensagem? - Não.
Sobre esta noite, o churrasco de aniversário dos gêmeos?
Ah, é.
Bem, caramba, muito obrigada por ligar de volta, Laura.
Não comece. Eu imploro.
Mas vocês todos vêm, certo?
Uhm, é.
Quando é?
(Telefone toca)
(Telefone tocando)
Estou quase em casa.
LAURA: Minha irmã e o Paul estão fazendo um churrasco.
- Nós temos que ir. - O quê?
- Laura, estou exausto. - Temos que ir,
caso contrário, vai ser uma coisa.
Qual é a desse pessoal com churrasco?
Quer dizer, eles têm uma fazenda de gado?
Estamos saindo agora, então nos vemos lá.
Não, não, espera, certo? Estou literalmente pondo...
Oh! (Pneus cantando)
(Suspira)
- Oi, pai. - Ei, amigo.
# E você poderia ser # # minha namorada #
# Certo, vamos #
Whoo!
Essa é minha parte favorita!
É um sucesso, contudo! É um sucesso!
Totalmente vibrante agora! Ai!
O quê?
(Música continua)
- Pare com isso! - Parar com o quê?
Pare de encorajá-lo.
Quem, o Kyle? Ele é bom!
Oh, me desculpe, talvez ele não atenda seus padrões.
- Ele não é o Seal. - Isso não é engraçado.
Na verdade, ele me disse outro dia
que não quer ir para a faculdade.
Parabéns, sei que é o que você secretamente espera.
O quê? Eu não...
Está bem, primeiro de tudo, a faculdade é cara.
Talvez não seja para ele.
De qualquer forma, não deveria ser decisão dele?
Não! Ele é um idiota!
Como a maioria dos músicos profissionais.
Você já ouviu o Keith Richards falar, ouviu?
- Tudo bem, que seja... - Certo, já falei o que acho.
Você já acendeu a grelha?
Não tem ninguém aqui.
Meus pais estão aqui, e a Laura, o Bob e o Dennis estão a caminho.
Poderia cooperar comigo só uma vez na sua vida?
Só uma vez, como uma novidade.
E o que há de errado com o Seal?
Acontece de ele ser um gênio.
A coisa da cara é estranha. Eu não sei...
Certo, rapazes, hora de parar agora!
Corta!
Parem, por favor!
(Música continua)
O ensaio acabou, querido.
Ajude o seu pai a acender a grelha e instalar.
# Você desanima # # com o mundo #
# O mundo desanima # # com você também #
# Você desanima # # com o mundo #
# O mundo desanima # # com você também #
# Ele vai encontrá-lo # # no meio do caminho #
# Será o máximo # # que ele vai fazer #
# Você desanima # # com o mundo #
# O mundo desanima # # com você também #
# Você está em um buraco # # E tem que parar de cavar #
- Bela bomba, mano. - Obrigado.
(Laura suspira)
Wendy, desse jeito é muito ovo.
É nada.
Estou fazendo na sequência como no livro.
Este livro é para se você estiver tendo uma grande festa!
Mãe, sai fora!
(Suspira) Está bem.
Então, querida?
Sim, mãe?
Com Bob trabalhando tanto
fico me perguntando como você está lidando com o Dennis?
- Bem. - Oh!
O que você quer dizer?
Nada.
Só que o menino parece muito apegado ao pai esses dias,
é tudo.
Bem, estamos tendo um ótimo verão.
Estamos fazendo um monte de coisas juntos.
Tais como?
Hoje, cantamos no carro a caminho de casa do acampamento.
Eu sei.
Bob precisa estar mais em casa, e eu falei com ele sobre isso.
Não consigo imaginar como isso vai ajudar.
Ei, aqui está a gostosinha!
Oi.
Como vai você? Você está boa?
A grelha já está acesa?
Sim, Kathy, a grelha está acesa.
Pode morrer uma mulher feliz agora.
Pai, eu estava fazendo em uma sequência!
Parece um pouco vaginal.
É uma estrela do mar!
Por que todo mundo tem um comentário? É ridículo!
- Ei. - Ei.
O que está acontecendo, Roberto?
Nada de mais. Está quente lá fora, não?
- Uhm-hum. - Eu sei.
Então, é bom finalmente ter você aqui.
Você perdeu nossos últimos churrascos, hein?
É, é, eu só...
Você ia trabalhar menos este verão.
Não era esse o grande plano?
Sim, esse era o plano, mas o...
O espaço no escritório comercial ainda está voando, então...
Bem, isso certamente não uma coisa ruim.
Não, não, só achei que o ramo imobiliário desacelerou no verão.
Especialmente este ano, com as taxas de juros de volta.
Acho que li isso no Times. Não sei, talvez não.
É, bem, nós, uh...
Temos muitos clientes no exterior.
No exterior, entendi. Entendi.
- Boo! - Droga, pai!
Ei!
Vamos vigiar a língua.
Tem muitos garotos ricos no acampamento de tênis, é nojento.
Você não está exatamente na favela aqui, querida.
Esse não é o ponto, vó. São crianças mimadas.
Então deveriam eleger você a rainha.
Cale a boca!
KATHY: Por favor, não briguem nos seus aniversários, obrigada.
WENDY: Foi há seis dias.
Falando em briga, eu me vi na TV à noite passada.
Eles mostraram a primeira luta do Clay versus Liston...
naquele ESPN Clássicos.
Eu estava lá, é claro, cobrindo para o Post.
E quando o Liston jogou a toalha...
primeiro homem no ringue, garoto!
É, é, você me contou isso uma vez, na verdade.
Na verdade, peguei o final à noite passada, Warren.
Você me viu, Paul? Primeiro homem no ringue.
É, é, não. Eu vi você.
Tenho certeza que você foi o terceiro cara, no entanto.
O quê?
Não, não, não estou incluindo Liston e Clay.
Estou falando dos repórteres!
É, não, não. Eu sei.
Acho que dois repórteres entraram direto antes de você.
Isso é impossível.
- Quem entrou antes de mim? - Pai, calma.
- Quem entrou antes de mim? - Calma, pai.
- Um cara de chapéu, acho... - Isso é uma mentira.
Vou ligar para a rede agora mesmo
e vou pegar uma cópia daquele filme!
Depois, você vai dizer o homem que entrou primeiro!
Você e o cara com o chapéu entraram bem próximos,
então vou dar a você o segundo.
Ei, você foi o segundo!
Primeiro, droga! Está documentado! Vem!
Vô, relaxa. Ele está só brincando.
Paul, por que você faz isso?
- É uma brincadeira. - É só isso, pai.
Primeiro homem, sabichão.
E sabe o que eu disse ao Clay quando entrei correndo?
Eu disse: "Cassius, você é o maioral!"
E foi onde ele conseguiu o apelido...
de mim.
Certo, agora isso é um monte de bosta.
- É o quê? - Monte de bosta.
Monte de bosta é você, seu monte de bosta!
Vô, me arrebenta toda vez que você faz isso!
O que está errado com você?
PAUL: Warren, você quer outro?
É, eu quero um cheeseburger com dois pedaços de queijo.
Um para o Clay e um para o Liston.
Jesus, pega leve, sim?
É só a minha terceira.
É, certo.
Foda, está quente lá fora.
(Suspira)
O que você quer?
Olha, vamos só pular a dança, certo?
Se você quer falar alguma coisa, fala logo.
- O que acha que eu quero falar? - Eu não tenho ideia.
Acho que você sabe, porque você acabou de falar,
como se você soubesse que sabia o que eu queria falar.
Sabe, você está uma bêbada deliciosa.
Está paranóica e incoerente. É uma bela combinação.
Por que você chega sempre tão tarde?
Trabalhando. É um conceito difícil?
Então como caio na sua caixa de mensagem o tempo todo?
Provavelmente porque quando você liga, estou em reunião.
Bem, e sobre aquela, qual o nome, Julie?
Por que ela não atende?
Porque ela deve estar na reunião comigo, está bem?
Laura, quer parar com isso? Não estou com humor para isso.
Me senti um lixo o dia todo, e não quero falar sobre isso.
- Está ficando enjoado? - Não, não estou.
É só que...
Dennis está desapontado
porque você não está vindo para casa tanto quanto prometeu.
Então por que você não faz alguma coisa com ele, hein?
Chego na porta e sabe onde ele está?
Está na frente do computador, e onde você está?
Está sentada na cozinha bebendo cerveja!
Vamos levar o bolo para os gêmeos agora.
- Tenho que acender as velas. - Eu faço isso.
- Oh, não, tudo bem, querida. - Mãe, eu faço isso, certo?
Eu acendo as velas, eu levo o bolo,
e todo mundo vai cantar. Vai ser incrível, está bem?
Então eu faço isso, obrigada. Até logo, até logo.
Bem, então faça agora, por favor.
Estou fazendo, está bem?
Elas estão na gaveta bem ali.
Viu, eu peguei, obrigada, certo, adeus, adeus.
Obrigada.
(Laura suspira)
(Ele suspira)
- Quer que eu ajude você? - Não.
Foi uma de suas reuniões no Hotel Cherokee?
Encontrei o recibo na sua calça esta manhã
quando a peguei para lavar a seco.
Oh, Cristo!
É Hotel Iroquois, está bem?
Vê se checa direito. E sabe de uma coisa?
Foi uma reunião, está bem? Foi uma reunião de almoço
e eu enviei o recibo para reembolso.
O que você enviou? Estava na sua calça.
Você me pegou, Columbo. Você é brilhante!
Oh, meu Deus! Não posso acreditar!
Sabe, não estou transando com a Julie, está bem?
Não estou transando com o maneta da reciclagem
ou qualquer outra pessoa.
Você tem muita coragem
de jogar isso em cima de mim, certo?
Você desistiu desse casamento antes de mim.
Não, não. Desisti depois de você.
Muito, muito antes.
Depois de você!
Depois que você começou a trabalhar até tarde o tempo todo
e a não querer fazer sexo mais!
É, depois que você parou de se cuidar
e ser uma pessoa que desse gosto vir para casa!
Me corrija se eu estiver errado.
(Ele suspira)
Para que tantas velas? Eles têm 15 e não 80.
Laura, vem!
Laura, pare.
Não deixe aberta!
É falta de educação!
Laura!
Laura, pare!
Deus!
(Gemendo)
Normal, normal, normal, normal.
Eu estava a meio caminho de casa, sabiam?
Me chamaram de volta para isso.
Bem, o que você acha que foi?
Não houve dor no peito, certo?
Não, não, eu fiquei tonto, não consegui respiração cheia,
e foi muito disso.
Já aconteceu antes desta noite?
Sim, algumas vezes, e, na verdade, hoje cedo.
Verdade? Você não me disse isso.
Não foi tão ruim assim.
O que você estava fazendo quando aconteceu outras vezes?
Eu só estava em reuniões.
Usa drogas, cocaína?
Não, nunca.
Isso é verdade, de fato.
Já sentiu isso quando está exercitando?
Não tenho me exercitado há algumas semanas,
porque estou com o tornozelo mal, então...
Durante o intercurso sexual?
Uhm... Eu não...
Não temos...
Já tem alguns meses.
Eu realmente não me lembro.
Acho que a última vez foi no Dia do Memorial.
Porque foi quando meus pais pegaram o Dennis...
Muito bem, não acho que ele precisa saber tudo.
Jesus!
Só estava tentando responder a pergunta do intercurso sexual.
Você teve um ataque de ansiedade, meu amigo.
Tome dois Xanax antes dessas suas reuniões assassinas.
Pague na frente.
Então você está realmente bem?
Estou realmente bem.
Durma um pouco. É tarde.
Você pode me pegar no acampamento amanhã?
Vamos ver.
Vou tentar.
Perdi dois quilos.
Boa noite, amigo.
- Amo você. - Amo você também, pai
Querido?
Querida?
(Suspira)
Poderia fechar a porta ou apagar a luz por favor?
(Suspira)
Bobby?
Sim?
Sinto muito sobre hoje à noite,
o que eu disse.
Foi estúpido. Eu confio em você.
Quero que você saiba disso, está bem?
Sinto muito.
Está bem.
E eu vou começar a cuidar melhor de mim.
Eu quero ficar bonita novamente para você.
Vou parar de fumar, de beber e vou trabalhar fora.
Vou pedir mais horas no trabalho,
assim você pode ficar mais em casa, está bem?
Uhm-hum.
Está bem, querido?
Uhm-hum.
Laura, por favor.
Eu te amo.
Eu te amo, também, coração,
mas, honestamente, só que não...
Está bem. Você não precisa fazer nada.
(Ele suspira)
Muito bem, ei, ei, ei.
Não, você não precisa fazer nada.
Eu quero, está bem?
Oh!
Oh, Deus!
Está bem.
Laura, pare!
Foda!
Me desculpe. O quê?
Eu não sei. Ai!
(Gemendo)
Estou...
Me ajude! (Bate no chão)
Me desculpe.
(Arara grasna)
Abra de novo, por favor.
É, definitivamente tem algo acontecendo com esse molar.
Vou pedir ao Dr. Kellman para dar uma olhada
depois de terminarmos a sua limpeza.
MULHER: Laura?
Sim?
O que você está fazendo aqui?
Bem, agora mesmo estou com o Sr. Daniels,
e depois, tenho um às 10:00, e um às 10:30.
Laura, hoje é o funeral do seu marido.
Não até às 3:00.
(Arara grasna)
# Querida, não se alarme #
# O outro passo está # # prestes a falhar #
# E os fracos caminhos # # do seu amor #
# Estão pegando # # você, boneca #
# Agora seja quem for # # que esteve dormindo #
# Na sua cama, se foi #
# Seus olhos na garrafa #
# Sua roupa no gramado #
# Você ficou só, coração #
Ela realmente veio trabalhar hoje.
Não pude acreditar nos meus olhos.
Bem, sabe, dizem que o trabalho pode ser terapêutico.
Não no meu consultório, não é?
Aquele médico ficou lá dentro só por cinco minutos.
Ele não pegou o histórico familiar,
ele só fez um teste estúpido.
Ele podia muito bem ter matado o Bob ele mesmo.
Podia tê-lo estrangulado com uma corda de piano.
Mais bolo?
Isso é tão triste e terrível.
É, na verdade, este é o meu segundo este ano.
Meu pai morreu no último janeiro.
Oh, sinto muito.
Oh, é, obrigado, mas foi melhor.
Oh, ele estava doente?
Não.
Espera, estou tentando explicar uma coisa.
Eu era o único repórter que o Reggie Jackson iria falar
em toda a temporada, e não porque eu peguei leve com ele,
porque eu entendi as complexidades da situação dele.
Você tem que usar o cérebro.
Era um universo diferente naquela época.
Você tem que entender.
Quando eu perdi o meu marido, que Deus guarde sua alma,
pensei que a minha vida tinha acabado.
Mas sabe de uma coisa? Aqui estou eu. Aqui estou eu.
Uhm-hum.
Jogo tênis duas vezes por semana, simples,
e eu estou no conselho
das três principais instituições de caridade.
Isso parece como se minha vida tivesse acabado?
Não.
Não, não parece, parece?
Não.
HOMEM NA TV: Quando o Mets desesperadamente precisava,
no dia em que o Mike Piazza precisava correr as bases,
eles entraram em campo...
Como está indo, campeão?
# Solo de guitarra #
O que está acontecendo?
Me sinto como se estivesse em apuros ou algo assim.
Não brinque, Laura.
Eu não estava.
Olha, Laura, não é nada ruim,
só queremos ajudar você a resolver umas coisas agora.
Está bem.
Quer dizer, você está devastada, todas nós estamos,
mas há coisas que precisam ser cuidadas.
Coisas importantes que ninguém pensava até dois dias atrás.
(Suspira)
Como o quê?
Bem, primeiro de tudo, finanças.
Qual é a situação?
Tipo, quais investimentos,
de quanto é o seguro de vida que o Bob fez, você sabe?
Uhm, não neste momento.
Mas, no geral, vocês fizeram para você ter renda suficiente?
- Eu não... - Você não sabe.
Você não sabe se vai ser capaz de pagar a hipoteca
e alimentar o seu filho?
Não no momento.
Kathy, só... Continue.
Tudo bem, olha, Paul e eu conhecemos um bom advogado.
Agora, ele se dispõe a sentar, passar essas coisas com você
e ajudá-la a descobrir como você está.
Você já falou com ele? Sobre mim?
Sim, Laura, eu conversei com ele sobre você, porque obviamente,
você não está pensando nessas coisas agora.
Você considerou me perguntar primeiro? É a minha vida.
Ela está só tentando ajudar você.
Agora, francamente, acho que você poderia mostrar a ela um pouco...
(Warren urinando)
Pelo amor de Deus, Warren, feche a porta!
Estou tentando participar da conversa, tudo bem?
(Warren peida)
(Começa a urinar de novo)
Vá conversar com o advogado, Laura.
Tem mais uma coisa, também.
Dennis.
Seu pai e eu sentimos muito fortemente
que quando o ano letivo começar,
você deve mudá-lo da escola pública
para a Escola Newbury Friends.
Agora, estamos preparados para pagar toda a mensalidade.
Mãe, eu já disse a você seis meses atrás,
ele não quer ir, está bem?
Nós só fizemos a matrícula porque você nos obrigou.
Ele precisa de estrutura.
Ele precisa de atenção que eles podem fornecer.
Mãe, não faz nenhum sentido
para nós, viajar de Port até Huntington.
É meia hora de viajem, ele não conhece nenhuma das crianças lá.
Você me escute, jovem!
Sem o pai por perto, aquele menino vai ter problemas.
Problemas profundos.
E ele vai precisar de mais ajuda do que pode obter de uma mãe,
que nada mais é do que uma mimada,
autoindulgente adolescente.
Faça isso, sabe. É melhor para você.
(Ri)
Certo, então.
# Solo de guitarra #
- Ei. - Ei.
Uau!
Ele está ficando realmente, muito bom.
Eu sei, não é?
Quando criança, ele era só um doce burrinho fodido,
mas ele sempre teve alma.
Foi só uma questão de como ela brotar.
- Bem, aí está ela. - É.
Talvez tê-lo levado comigo na estação de rádio
todos esses anos, tenha ajudado, não sei.
Você é um bom pai, Paul.
(Solo de guitarra continua)
(Sirenes à distância)
HOMEM NO RÁDIO: E está de volta o dia escolar, crianças.
Lápis, livros, olhares feios, as nove quadras.
Eu tive que arrastar meus filhos para dentro do carro esta manhã.
É claro, eram 4:00 da manhã.
Caramba, eles odeiam quando o DJ Pai tem viagem solidária.
Para aqueles que sentem esse sofrimento,
aqui está de Long Island, o Eddie Money.
# Benzinho, espere por mim #
Está mesmo com os seus filhos agora, ou era tudo mentira?
Hein?
Eles moram com você de novo?
(Ri) Não, a ex quer levá-los de volta para o Paquistão.
Acredita nessa merda?
Babaca fodida.
Aposto que se você fosse para o Paquistão, ela ficaria aqui.
- (Todos riem) - Não tem graça, bundão!
Do que você está rindo, seu sacana?
# Pense nisso, benzinho #
# Eu vou levá-la # # para o topo #
- É suposta ser uma ótima escola. - Uma ótima escola, ótima escola.
É, eu sei.
Bem, ela é. E é uma chance de fazer
- novos amigos. - Novos amigos. Cheque
Tenho certeza que vou fazer milhares.
# Você esperaria por mim #
Posso entrar com você?
Só hoje, porque é o primeiro dia.
Não.
Por que não?
É gay.
Eu tenho tempo.
É com você.
RÁDIO: E pessoal, deem tempo de sobra para a chuva,
porque como a minha velha avó costumava dizer,
está mofando lá fora!
(Buzinas)
(Campainha tocando)
(Suspira)
Não, não. Tem que ser este mês, Alan.
Porque tem, é por isso.
É, certo, tudo bem, então é só dizer a ele
que não vai acontecer nada.
Porque isso não é um jogo, Alan.
Isso não é um jogo! Vem!
Me desculpe. Tive que atender esse.
Está tudo bem.
Monte de desonestos, cheio de escória lá fora.
Não tem problema.
Certo, então, eu repassei todo o material que você me enviou,
mais o que eu consegui do seu contador.
Aqui, deixe-me dar a você isso.
Certo.
O que é isso?
Oh, é só uma versão resumida de suas informações financeiras,
seu patrimônio, suas dívidas, sua renda, bla, bla, bla.
Está tudo resumido na última página aí.
Você se importa se eu deixar isso aqui?
Não, vá em frente.
Eu não quero colocar em cima dos livros de cavalos.
Oh, aqui, eu pego.
- Sério? - Claro.
Cuidado. Está pingando um pouco.
Está mesmo.
Nem sei por que eu bebo isso,
porque só me faz fazer xixi direto.
Você quer agora? Porque...
Uh, não, não, não.
Na verdade, sim, mas posso esperar.
Meu pai nunca encostava o carro em viagens longas,
então segurar é tipo uma habilidade de infância,
se é que se pode chamar isso de habilidade.
Você pode só me dizer se estou quebrada ou não?
Olha, Laura, você provavelmente vai ficar bem aqui.
Sua irmã não mencionou nada sobre o que discutiríamos hoje?
Como o quê?
Ela não mencionou nada?
Pode me dar uma dica?
Não, estou feliz em dizer que eu pensei que ela iria...
Você está prevenida de que eu sou um litigante?
Certo.
Sua irmã a enviou para mim porque eu sou um litigante.
Eu me especializei em negligência médica.
(Campainha tocando)
(Crianças tagarelando)
Ei, você é o garoto Matt Herschel?
Não.
Você é estúpido?
Herschel nem vem aqui mais.
Além do mais, ele não é tão gordo.
Ele parece com ele, cara.
Essa é a coisa,
o eletrocardiograma descartou ataque cardíaco, certo?
Mas, como sabemos agora, não foi um ataque cardíaco...
- Foi uma arritmia. - Uma arritmia, certo.
Bom, bom, o que na verdade é visível em um eletrocardiograma,
mas é muito pequena, muito difícil de detectar,
especialmente se você está procurando um ataque cardíaco,
que é mostrado como sopro, como um terremoto.
Então, ele simplesmente não viu?
Obviamente não, mas o mais importante,
ele perdeu uma enorme pista que poderia estar lá.
Agora, quando Bob teve o colapso, ele estava correndo.
Isso está correto? Ele estava correndo pela rua?
Suponho que a minha irmã contou isso a você?
Uhm-hum, é, ela me encheu de alguns conceitos básicos, sabe.
Quais outros conceitos, que eu estava bêbada
estávamos brigando e ele teve que me perseguir?
Não, não, nada, nada, não.
De qualquer modo, o ponto é, Bob estava correndo,
então a frequência cardíaca estava elevada aquela hora.
Essa é a coisa que deveria ter feito aquele radar babaca subir.
Agora, quando Bob teve o ataque fatal, sinto muito,
o que ele estava fazendo então?
A frequência cardíaca dele estava definitivamente elevada.
Vê, aí está. O que ele estava fazendo?
Ele estava... Eu estava...
fazendo um ato sexual.
Oh! Está bem.
Um normal.
Nada com cordas ou...
(Risos) Suponho que a briga tinha terminado então, hein?
Vê o que estou dizendo.
O médico poderia ter salvo a vida do Bob com um bom diagnóstico,
mas ele foi negligente, Bob morreu, então aqui estamos.
Agora, gostaria de continuar com o processo?
Eu acho que não, não.
Você acha que não?
É só que... leis e processar pessoas,
não é a minha.
Então, não.
Laura, eu acho que você não entendeu.
Esse é um caso abre e fecha.
As companhias de seguros nem vão deixar isso ir a julgamento.
Vamos chegar seis números por alto, talvez sete.
Isso é o que eu sei de 22 anos de litígio.
É...
Não, obrigada.
Olha, aqui está a coisa...
Ele perguntou.
O médico perguntou ao Bob se ele estava se exercitando ou...
fazendo sexo das outras vezes que ele teve os sintomas,
e Bob disse que não, que ele estava em reuniões.
Isso é possível, uma arritmia pode acontecer...
E se ele estivesse mentindo?
- Quem? - Bob.
Sobre a frequência cardíaca estar elevada das outras vezes.
- E se ele estivesse mentindo? - Por que ele estaria mentindo?
Porque eu estava lá.
Está bem.
Então, se ele estivesse mentindo, isso muda as coisas, certo?
Quer dizer, na medida que a negligência está em causa, certo?
Não.
Não?
Não, não.
Essa, essa "mentira"
é puramente hipotética, é improvável.
- Mas, espere, espere, não... - Não é relevante o que...
Se Bob não disse ao médico a verdade sobre...
Laura, pare!
Por favor.
Olha, você é, obviamente, uma pessoa de moral,
muito honesta, não tenho nada contra isso,
mas, vamos olhar o quadro todo aqui, certo?
Você é a vítima aqui.
Você é a vítima dos erros de outras pessoas.
Que é precisamente a causa das companhias de seguros existirem,
para proteger pessoas como você
de serem arrasadas pelos erros de outras pessoas.
Arrasada? O que quer dizer com arrasada?
- Bem, eu não queria assustá-la. - Você disse que estava tudo bem.
Não, eu disse que você provavelmente iria ficar bem,
e, francamente, pensei que você iria prosseguir com o processo.
Eu presumi que você iria.
Mas o fato é que o Bob, como dizemos no comércio legal,
se fodeu, certo?
Ele devia ter feito uma aplicação para você, ele não fez.
Ele devia ter feito mais seguro de vida para você, ele não fez.
No momento que você pagar seus impostos imobiliários,
você terá, basicamente, nada de resto para viver.
Eu tenho o meu trabalho.
Quanto o dentista lhe paga, quarenta, cinquenta mil?
Trezentos e oitenta e cinco.
Mas eles são muito legais e eu posso fazer mais horas.
Bem, a não ser que sejam legais o bastante para deixar você
e o seu filho morarem no consultório deles,
você tem um problema.
Posso fazer xixi agora?
Ei, amigo. Não sue muito com isso.
Você ainda tem o amplificador aqui se quiser vir praticar.
Basta encostá-lo na parede
assim terá espaço para o carro da sua mãe.
É por isso que ela está me fazendo parar com a banda?
Para ela estacionar o carro em sua preciosa garagem de novo?
Não, não, não. Nós conversamos.
Ambos decidimos que você precisa se focar na escola por um tempo.
Ei, décimo grau, isso tudo conta agora, certo?
Escola sopra os cães.
Bem, eu não sei se ela sopra cães... por si só.
Tenho uma mensagem para a sua esposa.
Ela conseguiu o que queria, então ela pode ir se foder.
Dê a ela essa mensagem.
Certo, devo pedir a ela para ligar para você
se ela tiver alguma dúvida ou...
O que está acontecendo lá?
Ah, ela realmente quer que ele pare de tocar por um tempo
para que ele possa se formar.
Você concordou?
Sim, bem, você sabe, ela tem razão.
Oh, Jesus!
(Crianças tagarelando)
Ei, caras, tenho que ir, tudo bem?
- Até logo, Dennis. - Até logo, caras.
- Ei, mãe. - Ei, querido.
Ei, parece que você fez alguns amigos afinal, hein?
É. Vem, vamos.
- Sra. Pehlke? - Sim.
Oi, estou feliz de ter pego você. Oi, eu sou a Lilly Gallagher.
Sou a professora de estudos sociais do Dennis.
Oh! Oi, prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la.
Olha, tenho certeza que você precisa ir,
mas eu só queria que...
Eu ouvi sobre o pai do Dennis.
Oh, é!
Acho que ele contou a algumas crianças, e acabou espalhando.
Eu sinto muito. É trágico.
Obrigada.
Não consigo imaginar o quão difícil foi para ambos.
É.
Enfim, eu só queria dizer, que apesar de tudo valeu a pena,
ele foi um verdadeiro herói.
É.
Quem?
(Cachorro latindo)
- Você tem que dizer a verdade! - Não!
Dennis, seu pai não morreu no 11 de setembro.
Eu sei, mas assim é mais legal, está bem?
Qual é o modo mais legal de morrer,
no 11 de setembro ou de uma arritmia?
- Dennis! - Qual é mais legal?
11 de setembro é mais legal, mas...
É muito mais legal!
Dennis!
Se você não disser a verdade, vou ligar para a escola eu mesma!
Não! Você não pode!
Todos vão achar que sou maluco! Você não pode!
Bem, eu não posso deixar que as pessoas pensem...
Por que se importa, afinal?
A escola está tipo a cinco cidades de distância!
- Não vai afetar você! - Esse não é o ponto!
Você não pode mentir para as pessoas assim!
Oh, meu Deus! Tudo que você faz é mentir!
Você dá desculpas esfarrapadas para não ir a algum lugar!
Você mentia para o pai sobre quantas cervejas você tomava!
Você diz que não fuma mas na verdade fuma!
Essas são diferentes! São coisas pequenas,
e não envolvem grandes eventos da história mundial!
Oh!
(Cão continua latindo)
O que há de errado?
Eu queria muito matar esse cachorro!
Está bem. O que você disse, exatamente?
Que a imobiliária dele ficava em uma das torres, ou algo assim?
Eu... eu disse que ele era um bombeiro.
O quê?
Ele tirou três pessoas e voltou para dentro.
- Por que você disse isso? - É mais legal!
Por que você disse isso? Por quê?
- Eu não sei! - Por quê?
Eu não sei! Eu só disse!
Um garoto me perguntou coisas sobre mim, e eu disse isso!
Cale a boca!
Volte aqui! Volte aqui!
(Bip do computador)
por favor, não me faça dizer às pessoas que menti, por favor.
por favor, por favor, não posso fazer isso.
sei que foi errado, mas por favor,
por favor, não me faça dizer.
está bem, mãe? mãe? está bem?
(Digitando)
(Bip do computador)
está bem
Sra. Pehlke, a senhora amava o seu marido?
Sim.
Desculpe, poderia falar mais alto, por favor?
Sim, sim, eu posso falar mais alto.
E eu o amava. Sim para ambas.
A senhora estava feliz em seu casamento?
Estava satisfeita e contente com o relacionamento?
Sim, sempre me senti muito feliz e orgulhosa
de ser casada com um corajoso...
bombeiro, como ele.
E sempre estarei orgulhosa pelo fato de que,
antes de morrer, ele foi capaz de salvar aquelas...
três pessoas.
Qual a última coisa que ele disse quando acordou aquela manhã?
Não me lembro exatamente.
Como eu disse antes, eu estava um pouco intoxicada.
E se lembra do que a senhora disse ao Dr. Bronstein?
Sobre a última vez que a senhora e seu marido fizeram sexo?
Sim.
Nós não tínhamos feito sexo desde...
Dia do Memorial.
Oh, isso é tão triste!
(Buzina)
Wendy, vem!
Onde está ela?
Provavelmente tendo um mal súbito por causa da buzina.
Ela que queria ir cedo para o clube.
Espera. Por que você está aqui? Não deveria estar no trabalho?
Eu tinha algumas coisas para fazer primeiro.
(Buzina)
Wendy!
Não conseguia encontrar a minha boina! Meu Deus!
- Até logo, Wendy. - Até logo, papai.
- Vejo você esta noite. - Tudo bem.
Jesus!
Até logo, pai.
(Buzinas)
Deus, este tráfego é...
Sabe o que o meu pai costumava dizer quando eu era pequena?
A via expressa de Long Island é o maior estacionamento do mundo.
(Risos fingidos)
Bem, era engraçado na época.
(Aumenta o rádio)
(Tocando música pop)
Vamos. Aqui vamos nós.
# Eu deveria saber # # desde o início #
# A garota me deixaria # # com o coração partido #
Vamos, cante!
De jeito nenhum.
Você adorava.
É, quando eu tinha um ano.
# Sinto falta dos lábios # # e do sorriso no rosto dela #
# ei ei da da ei ei #
# Do toque da mão e do # # caloroso abraço da garota #
# ei ei ei ei #
# Então, se você não quer # # chorar como eu #
# Se mantenha afastado # # da Runaround Sue #
# ei ei ei ei #
# Ohhhh #
Muito bem, chega disso. (Desliga o rádio)
Não sorria.
Eu adoro essa música, vocês não?
Claro, que foi Dion,
com o seu grande clássico Runaround Sue,
e eu estou absolutamente encantado em dizer a vocês
que temos o homem, o inovador dele mesmo,
bem aqui no nosso estúdio.
Lenda viva, Dion DiMucci.
- Bem-vindo, senhor. - Obrigado.
Dan, ótimo ver você de novo.
Bem, aparentemente você, não envelhece, porque parece
igual o garoto que saiu do Bronx.
É, certo. Claro.
Estou contente de estarmos na rádio,
assim ninguém pode contestar isso.
Então você tem um novo disco saindo, certo?
- CD. - É, essa é a palavra.
CD.
É, mas eles parecem discos pequenos, não?
Então me diga, estas são todas novas versões,
novas gravações dos seus clássicos, certo?
- Como isso aconteceu? - De jeito nenhum.
Só um trabalho com amor.
Tenho uma grande banda, sabe, as gravações antigas eram curtas.
Queríamos alongá-las.
É um álbum de festa.
Oh, oh, é tipo o Doug Clark e The Hot Nuts?
Esse tipo de coisa?
(Risos)
Nozes
AMBOS: # Nozes quentes #
# Você compra # # do homem do amendoim #
(Arara grasna)
Então, o que aconteceu exatamente?
Como você perdeu o enchimento?
HOMEM: Ah, eu estava comendo pipoca.
Ah, ontem à noite, eu estava no Coliseu
para aquela coisa do Ultimate Fighting.
Oh, eu adoro U.F.C.
Eu não teria adivinhado.
De qualquer modo, me senti meio bobo...
quer dizer, eu lamentando minha dor de dente,
enquanto um cara no ring sangrava de ambas as orelhas.
(Arara grasna)
O que tem esse pássaro, afinal?
É suposto ser calmante.
O que, você não está calmo?
Ele me arrepia de susto, na verdade.
Você gosta dessa coisa?
Sim. Em uma caçarola, talvez.
Uh.
Você é muito ousada para uma higienista, não é?
# Solo de guitarra #
# Passeie no centro, benzinho #
# Se divirta #
# No centro, benzinho # (Risos)
# Se divirta #
# Se você quiser # # rock and roll #
# Eu sou o próprio #
# Jackie disse ao irmão # # Mama disse ao primo também #
# A mulher tem em mente # # exatamente o que vai fazer #
# Põe prá quebrar, bebê #
# É, deixa o seu pai ver #
- # Você quer rock and roll # - Eu conheço, certo?
# Eu posso libertar você #
Certo, checa só.
Tente algo.
Eu não sei de onde ele tirou isso.
É.
Uau! Você é muito bom.
Muito bem. Muito bem.
Vou tomar umas aulas com você.
(Todos riem)
Então eles finalmente conseguiram aquele lugar
do outro lado da rua, sabe?
Os Fishbecks?
Última vez que ouvi deixaram cair cerca de quatro milhões.
Conversei com a Miranda, aquela corretora que conhecemos, ontem.
Ela disse que dois milhões.
Eles levaram uma... (Resmunga)
Nenhuma bola, cara, nenhuma bola mesmo.
Os Fishbecks? Não. Os Fishbecks têm muitas bolas.
Ele ganha uma, e a esposa ganha meia dúzia, pelo menos.
De que diabo você está falando?
- Dos Fishbecks. - Quer parar?
E, a propósito, por que você disse à Miranda
que eu era três anos mais velha do que você?
Eu não disse isso.
Ela disse que você disse três. É só um.
Por que você disse três?
Eu não sei. Eu arredondei?
Você parece mais jovem com o cabelo mais comprido.
Eu já lhe disse isso.
Kathy parece muito bem para a idade dela.
É. Noventa.
(Risos)
A propósito, espertinho, como foi no teste de matemática hoje?
Bem.
"Bem"? O que significa isso?
Isso significa que você passou ou...
- Ele não foi na escola hoje. - O quê?
Sua pentelhinha.
Ele não pode me chamar assim! Castigue-o!
Eu posso dizer "pentelho". Ele disse "bolas".
Eu não estava me referindo a um verdadeiro par de testículos.
E eu não estava me referindo a um verdadeiro pentelho.
Pare com isso!
(Risos)
Não o encoraje. O que está errado com você?
Vem! Que diabo eu disse?
Certo, todo mundo, por favor.
Obrigada.
Agora, por que você não foi na escola hoje?
Não que isso vá impedir sua punição, mas por quê?
Eu... levei-o na estação comigo para conhecer o Dion.
"Dion"? Dion quem?
Dion DiMucci.
Você sabe... Dion.
Eu... estou atordoada, Paul.
Pensei que iríamos tentar ajudar nosso filho a ter uma educação.
Eu sei, eu sei, mas...
Seu filho está mal em matemática.
Eu sei, mas o Dion é uma lenda, sabe?
A música dele vai muito mais longe do que a matemática.
Oh, certo, é uma brincadeira de novo, certo.
Oh, acho que estou muito velha para entender.
Sabe de uma coisa? Prá mim chega.
Você cria o seu filho sozinho.
E sabe de outra coisa? Você pode tirá-lo da escola
e sair em turnê com a banda dele.
- Eu não ligo mais. - Legal!
Kathy, foi só uma vez.
Kathy!
Uma vez peguei Buddy Holly... pedindo carona.
Oh, pare com isso.
- Olá? - Oh, meu Deus!
Ei, oi.
Desculpe, você me assustou.
Você que me assustou.
Achei que você estava assistindo o jogo com meu pai.
É, não, eu estava. Só vim aqui fora para...
Oh, está bem.
Bem, eu só vim aqui fora para uma cerveja e fumar.
O outro tipo.
Ah, um pequeno festival degenerado de improviso.
É excitante. Sobe.
Uhm?
Não, obrigada.
Maconha me torna meio paranóica.
Tudo bem.
(Risos)
Olha, sua mãe!
Oh, Deus!
(Ambos riem)
Oh, maldito seja.
Uau, começou sua paranoia.
Oh, não, tudo que eu precisava agora
é a minha mãe me pegar fumando maconha.
O que ela poderia fazer?
O que ela poderia fazer com você neste ponto da sua vida?
Eu não sei.
Mais do que o mesmo de sempre, eu acho.
Então, a Kathy sabe que você vem aqui fora para...
(Risos) Deus, não.
Tá brincando? Ela desmaiaria.
E caindo ela chamaria o FBI.
(Ambos riem)
Não, mantenho minha erva bem escondida.
Bem ao lado da minha pornografia infantil.
Você não tem pornografia infantil.
Não.
Não infantil.
Eu não sei. Qual é o limite?
Pare com isso. Está me fazendo imaginar.
Oh, não, estou só no nível médio de perversão, nada excepcional.
No entanto, garanto a você,
todo homem se preocupa com o que a esposa
encontrará no seu armário se ele cair morto um dia.
Oh, Deus! Sinto muito.
Isso foi o que vocês chamam... é isso que vocês chamam de gafe.
(Ambos riem)
Não se preocupe.
É a erva.
Deveriam tornar essa coisa ilegal.
Então, como você está lidando com tudo isso, afinal?
O que, a viuvez?
É.
Uhm...
Bem, eu acho.
(Risos) "Bem"?
Não sei, quer dizer, estou bagunçada,
mas eu já estava bagunçada antes,
então, eu não sei o que de quê.
Tem que haver diferença, entretanto.
Eu acho.
As mentiras são diferentes.
Oh, aqui está uma coisa que é diferente...
Uhm, um cara me convidou para sair hoje.
O quê? Quem?
Esse cara, um paciente, mas não um dos meus normais.
Eu estava cobrindo para a Donna.
Ele é alguma coisa de computador ou outra.
Uau!
Saiu com ele ou...
Não. Não.
Quer dizer, ele é bem bonito, e ele é simpático, mas...
Não sei, foi só estranho que isso tenha acontecido,
sabe, tipo assim, de repente.
Bem, você tem essa atração, Laura Pehlke. Essa atração!
É, acho que foi o sangue no avental
que o pôs contra a parede.
(Ambos riem)
Oh, cara!
Quando eu estava na equipe de tênis na escola,
eu costumava checar você todo o tempo da quadra de treinamento.
Você e aquelas duas garotas, sempre fumando atrás do ginásio.
Oh, Brittany Nuzzolese e Rhonda Calvaruso.
- É! Oh, meu Deus! - É.
Você tinha aquele jeans vermelho.
(Ambos riem)
E essa risada.
Oh, essa risada! Me colocava doido.
Eu costumava de propósito
bater a bola por cima da cerca e ir "Uma ajudazinha?"
Lembra disso?
Uhm...
Acho que sim.
É, você nunca ajudou.
Me desculpe. Eu era meio distraída naquela época.
Ainda sou, eu acho.
Mas você sabia que eu estava apaixonado por você,
desde a sétima série, certo?
Não.
- Vem. - (Ri) Não.
Como você poderia ser tão distraída, Laura?
Eu costumava conversar com você todos os dias
sobre algum estúpido dever de casa,
ou qualquer coisa maluca que eu pudesse chegar.
E você foi sempre muito educada comigo, o que eu agradecia,
mas então, logo que você podia controlar, você...
Pff! Dava no pé.
Eu me lembro de achar que você era engraçado.
Oh, bem, isso é bom.
Não, eu não me importava de você dar no pé.
Depois eu ficava assistindo você ir até o fundo do corredor.
Você tinha uma bunda ótima.
Oh, eu tinha.
É.
Tem.
Oh, meu Deus! Me desculpe.
Estou igual um idiota esta noite.
- E vou calar a boca. - Não.
Uhmm. (Beijo)
Posso admitir algo realmente estranho
e perturbador porque estou chapado?
Por favor.
(Ambos riem)
Está bem.
Uhm, isso vai parecer...
(Suspira) Certo. Uau!
Certo, o principal...
não o principal motivo, mas um grande motivo
de eu ter me casado com a Kathy...
foi que ela era sua irmã.
Sempre achei que se eu pudesse me casar com você,
tudo daria certo.
Mas isso não iria acontecer, certo?
Então, havia a sua irmã.
Ela não era tão bonita quanto você,
mas ela usava o cabelo comprido então.
E de certos ângulos eu podia imaginar que ela era você.
Então, eu me casei com ela.
Uhm.
Como isso funcionou para você?
Não muito bem.
Onde você estava?
Fumando um cigarro. Não comece.
Eu não ia dizer uma palavra.
PAUL: Voltando da minha caminhada!
Deus, ele é obcecado. Ele caminha mesmo em uma nevasca.
(Telefone toca)
Então, passei alguns minutos com o Dennis.
Ele parece muito bem, considerando.
É, ele está muito bem.
Assim, a escola nova está funcionando, então.
De certa maneira, sim.
Está bem, coração.
KATHY: De fato, ela está aqui. Espere um segundo.
Laura, é para você. É o Mel.
Mel? Por que ele está ligando para mim aqui?
Ele disse que esteve tentando encontrar você o dia todo,
então ele decidiu tentar aqui.
Alô?
Você tem que pegar suas mensagens, garota.
Não posso ficar caçando você quando precisar de você.
Me desculpe. O que foi?
Quão bem você conhece essa garota que trabalhou com o Bob,
Julie Cantoni?
O que tem ela?
O outro lado chamou-a para um depoimento
amanhã à tarde. Alguma ideia do porquê?
Ela é a tal, certo? Ela é a garota?
Laura?
É.
É, bem, não se preocupe muito com isso, garota.
Quer dizer, realmente...
Mesmo se ela disser algo, ela não vai matar o caso.
Ela só pode tornar mais ousado, é tudo.
- Como assim? - Oh, eu não sei.
Essas coisas são tipo jogos psíquicos, sabe?
O pior caso é eles nos derrubarem no argumento
e sermos forçados a ir vencer essa coisa no tribunal.
Agora, quão bem você conhece o caráter dessa Julie?
Acha que ela vai dizer alguma coisa?
Eu não... Você está comendo?
A coisa é, nossa vida poderia ser muito mais fácil
se ela não dissesse nada acerca do...
você sabe...
Mas o que você vai fazer?
É o que é, certo? O que podemos fazer?
Eu sei que é tarde. Vou deixar você ir, Laura.
Tenha uma boa noite.
(Bip do Telefone)
Então, o que está acontecendo?
O quê?
Com a ação judicial. Quanto tempo demora?
Uhm, é...
Acho que vou largar, na verdade.
Largar? Agora? Por quê?
Kathy, eu odeio essa coisa tanto.
Não posso continuar.
Só preciso ir em frente, sabe?
Isso é loucura, Laura!
Sei que não é divertido, mas agora
é todo o seu futuro financeiro!
Posso achar um jeito de me manter, pessoas fazem isso.
Podemos mudar para um apartamento ou...
Mas você já foi tão longe nisso agora!
Mel disse que os depoimentos estão quase no fim!
Se sabe disso, por que perguntou quanto tempo demorava?
Eu não sei todos os detalhes.
Falei com ele em uma festa e ele mencionou isso,
- é tudo que eu sei. - Kathy, porque você não faz?
Por que você não processa o Dr. Bronstein
e me conta como se saiu, está bem?
- Oh, quer crescer! - O quê?
Foi sua ideia em primeiro lugar!
Eu estou, obviamente, ficando no meio aqui!
Oh, estou cansada desta família
me tratar como uma bruxa arrogante!
Meu cunhado foi morto por um médico incompetente.
Eu não deveria me importar?
Você se importa demais.
Você se importa afinal?
Vá para o inferno.
Porque eu realmente me pergunto às vezes.
Você ao menos agradece ter se casado com o Bob?
O que você teve muita sorte de conseguir.
"Sorte"?
Sim, sorte.
Ser bonita é sorte, Laura, isso é tudo o que é.
(Telefone tocando)
MULHER: McDare e Arnold.
É, é a Julie. Quem fala?
Uhm, eu não, uh...
Quer dizer, eu queria mesmo ajudá-la, Sra. Pehlke.
É só que aquele cara advogado disse que é, tipo, ilegal...
Eu... Não. Eu sei.
Bem, ele disse que se eu não contar a verdade...
Certo.
Certo, eu vou.
# Deus abençoe a América #
# Terra que eu amo #
# Ficando ao lado dela #
# E guiando-a #
# Através da noite # # com a luz do céu #
# Das montanhas # # para as pradarias #
# Para os oceanos # # brancos com espuma #
# Deus abençoe a América #
# Minha pátria doce pátria #
# Deus abençoe a América #
# Minha pátria doce pátria #
Laura sortuda!
(Suspira)
Brian!
- Oi. - Oi, Laura.
- Oi, desculpe o atraso. - Não se preocupe com isso.
Me perdi algumas vezes. Eu não sabia onde estava...
Sério? Acho que eu falei quando conversamos outra noite.
- Você falou? - É.
- Oh, bem, eu estou aqui. - É.
- Oi. - Oi.
Oi.
- Sente-se. - Obrigada.
Oh!
Estou feliz que tenha mudado de ideia sobre nos juntarmos.
Para ser honesto, eu não esperava ouvir isso de você.
Bem, você conseguiu.
É, e você está muito ótima.
Obrigada.
(Bips de caminhão)
Está provavelmente fazendo uma entrega ou algo assim.
(Risos)
Você sabe como esses caminhões são.
Ei caras, querem algo para beber?
Cerveja, um copo de vinho?
Vodka dupla com gelo.
É, uhm, o mesmo. vou querer o mesmo.
- Tudo bem, chegando. - Obrigado.
- Então... - Então...
O que você conta de novo?
Estou cheirando a aveia e salada?
(Risos na TV)
(Gemidos)
Oh, é! Oh!
Oh, sua puta fodida!
Diga que sou o melhor! Sou o melhor da porra, certo?
É! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh!
Oh, é. Ahh.
Bem, eu certamente, se tivesse vez...
(Ofegante)
Oh, é!
(Continua ofegante)
(Grunhindo)
Maldição! Ufa!
Uau!
Maldição!
Ei, ei, você não pode acender isso aqui?
Minha mãe morreu de câncer de pulmão.
É, bem, o meu marido morreu no 11 de setembro.
# Agora bem-vindo # # de volta ao térreo #
# Agora instalado # # não há dúvida #
# Que você já pegou #
# A saída mais fácil #
# Não há prazer # # em trabalhar #
# Você está sobre brasas # # novamente #
# Desde que parece # # que você está aprendendo #
# Você não corresponde # # a como você entrou #
Sra. Pehlke?
Sim?
Oh! Oi.
Só quis ter certeza que era você e não um ladrão ou algo assim.
É. Preciso me mudar.
- Dennis está... - O quê?
Oh, o Dennis está na toca, assistindo TV.
Ele acabou todo o dever, exceto a matemática.
Eu nem entendi, então não pude ajudá-lo. Posso mostrar?
Vê, é tipo coisa de conversão métrica.
Nós nem aprendemos isso na Schreiber.
É tipo decímetros e outras coisas.
Eu disse que você devia saber porque
achei que tinha aprendido na escola de higiene, talvez.
Oi, mãe.
- Estou mostrando a matemática. - Ela não vai saber isso.
Oh, talvez ela saiba.
- Você sabe? - O quê?
Você aprendeu conversão métrica na escola de higiene dental?
Uh, sim. Eu não sei.
Ouça, Amanda, você pode ir. Quanto lhe devo?
Vinte, mas eu ia lavar os pratos primeiro.
Oh, não, tudo bem, você pode ir.
Eu teria feito antes, mas o dever de casa me atrasou um pouco.
Só vai levar um minuto.
(Cachorro latindo)
Ei, mãe, um garoto da escola me convidou
para ir à festa de aniversário dele amanhã.
Você pode me levar? É em Glen Cove.
Acho que sim. Tenho uma reunião com o advogado amanhã.
Não sei a que horas.
- Por favor, pode deixar isso. - Sabe o que a minha mãe diz?
Quando ficar de babá, deixe a cozinha mais limpa do que...
Deixe isso!
Deixe isso.
Me desculpe.
Obrigada.
- Boa noite, Dennis. - Até logo.
O que há com você?
Onde você foi hoje à noite?
Eu saí com um amigo. Agora vá para a cama.
(Cão continua latindo)
Algo ruim aconteceu?
Maldição, por que não cala essa boca?
- Eu só perguntei se... - Por favor, pare! Por favor!
- Mãe, eu não... - É o cachorro!
É esse cachorro fodido!
Ei! Saco de bosta!
Você quer a bola? Você quer a bola?
Vem! Pega a bola! Pega a bola! Isso mesmo!
Pega a bola!
Ei, seu bundão! Busca!
Ei! Ei! O que você está fazendo?
Por que está fazendo isso com a minha cachorra?
- Oh, merda! - Volte aqui!
Ginger! Eu vi o que você fez!
Vá buscar a minha cachorra! É a minha cachorra Ginger!
Eu vi o que você fez! Eu vi o que você fez!
Você volte aqui!
Sra. Cosolito, o que aconteceu?
Seu filho tentou matar a minha cachorra!
Ele tentou matar a minha cachorra!
O quê? Dennis!
Onde está a cachorra?
Eu não sei, ela correu atrás da bola!
Ela nunca saiu daquele quintal.
Ela vai se perder! Ela vai ser morta!
Bom! Aquele cão estúpido deveria estar morto!
Que tipo de mãe cria um monstro como esse?
Você é uma mãe horrível!
Uma mãe horrível! Eu ouço as coisas...
Vá se ferrar! Cale a boca!
Você cale a boca! Já não fez o bastante?
Encontre a minha cachorra!
- Sinto muito. - Você vai encontrá-la.
Encontre a Ginger ou chamo a polícia!
Eu tenho um sobrinho na polícia do condado de Nassau!
Vou contar a ele o que o seu filho fez!
Vou contar a ele que tipo de mãe você é!
O tipo de monstro que você criou!
Ginger!
(Cachorra ganindo)
(Porta abre e fecha)
(Ofegando)
(Bip do computador)
MÃE VOCÊ CHUPA CHUPA CHUPA CHUPA CHUPA...
Você chupa!
E isto... não pode...
ficar... na minha... casa!
O que você vai fazer, hein? Contar a todo mundo a verdade?
- Vá em frente, eu não ligo! - Não! Eu não ligo!
Você pode até falar para as pessoas
que o seu pai foi o Homem Aranha, eu não dou a mínima!
Você é um bundão para mim! Eu não ligo mais!
- Bom! Você chupa mesmo! - Você chupa! Você!
(Porta bate)
(Crianças tagarelando)
Esta oferta é um monte de bosta. É só um monte de bosta.
Posso ver?
Não, porque é um monte de bosta.
Posso ver?
Você quer ver um monte de bosta?
Eu quero ver o documento.
São $150.000.
Isso é um grande "Vá se foder".
Podemos agradecer ao Bush, por isso,
aquele piroquinha viciado.
Ele tem amigos nas companhias de seguros jogando duro agora.
Quero dar uma resposta de volta para eles hoje.
Eu vou aceitar.
Não, você não vai aceitar, Laura.
Quando alguém diz: "Vá se foder",
você não vai se foder, vai?
Às vezes.
Ouça, os tribunais neste distrito são solidamente pró-reclamante.
Vamos ganhar esse julgamento,
pode ser um pouco sangrento, é tudo.
Eles vão trazer à tona o caso do Bob com a garota.
Ela disse?
É. É, ela tentou mentir, mas eles a fizeram tropeçar.
Foi meio cômico, na verdade.
Mas não se preocupe com isso, confie em mim, está bem?
De fato, acho que isso vai tornar o júri mais simpático para você.
Mel, $150 é o bastante. Eu posso controlar com isso.
- Laura... - Eu só quero que isso termine!
Laura, nós vamos ganhar este caso, certo?
Maldição!
Você quer viver com a mão na frente?
Você não quer um pouco de segurança aqui?
Vamos pensar no David aqui, hein?
Dennis.
Quanto tempo vai levar?
Dois anos, talvez três.
# Isso é o que # # você vai ver quando #
# Não é nenhum segredo # # que você está ferindo #
# Você é agora # # E você foi então #
# A parte mais escura # # do beco sem saída #
# Não há glória # # em aceitar #
# Você de volta # # sob a minha asa #
# Desde que parece # # que você está aprendendo #
# Você não corresponde # # a como você entrou #
Todo mundo pensa que o arremessador tem a bola,
mas na verdade a primeira base tem a bola,
e tudo está indo bem para o outro time.
Festa legal, hein?
Uh, é.
Então, tudo está indo bem.
Tem um homem na primeira e um homem na terceira.
Talvez eu não possa ficar o tempo todo.
Eu e a minha mãe talvez iremos ao Marco Zero
um pouco mais tarde.
Legal.
Mas se o arremessador vai para a borracha,
então é um empate, e depois você pega a sua base.
Você pega uma base livre.
Então, quando o corredor assume a liderança...
Temos notícias e a meteorologia chegando,
mas agora, Jerry Rafferty na WCLX Clássicos.
Chega dessa merda do Dion, vamos de Avril Lavigne, hein?
Avril Lavigne? Você está ouvindo isso?
O quê? Eu a abateria, punha um saco na cabeça dela primeiro...
Você não precisaria. Já teria um saco na sua cabeça.
Ho! Ho!
Comédia!
Paul?
Sim, Rhonda?
Você tem uma ligação meio estranha na linha dois.
Quem?
Ela não quis dizer o nome.
Parecia que ela estava chorando.
DAN: Ooh, talvez a prostituta da Ponte Queensborough.
O travesti!
- Oi. - Oi.
Então... O que está acontecendo?
Nós costumávamos andar de skate aqui. Lembra?
É.
O cara da segurança me disse que não vão abrir este ano.
Eles vão reformar a coisa toda.
Então, foi por isso que você me chamou aqui?
Não. Eu fui...
Eu fui a um bar. Eu não devia ter chamado você.
Sinto muito. (Ela funga)
Está tudo bem. Ei.
O que você quer me dizer?
Eu não posso. Eu não posso, Paul.
Apenas me diga. Ei, está tudo bem.
Está tudo bem. O quê?
Eu desejaria ter devolvido a sua bola de tênis.
Na escola?
Quando você disse: "Uma ajudazinha?"
Eu desejaria ter ajudado.
Teríamos uma cesta cheia de bolas.
(Risos)
Mas eu não ajudei. Eu não ajudei.
Não fiz nada do que eu deveria ter feito naquela época.
Eu não entendia nada naquela época.
Eu não entendi nada até cerca de dois meses atrás, e agora...
Agora, o quê?
Eu não sei. É só que...
Sabe quando você disse que tinha esses sentimentos por mim,
tipo, se você estivesse comigo, tudo estaria bem?
É.
Agora... É o inverso.
Nós estamos só 20 anos atrasados demais.
(Risos)
(Suspira)
Deus, você é uma garota tão bonita, Laura.
(Crianças gritando)
Deveríamos sair daqui.
É.
Oh, isso é um saco. Por que tenho que ficar aqui, afinal?
Porque ele é seu primo e ele foi na sua festa de aniversário.
Isso porque você o convidou.
Não conheço nenhum garoto aqui, mãe.
São todos da escola dele.
Bem, eu tenho incumbências, então você fica aqui.
Se ajeite com isso. Vejo você às 5:00.
Oh!
O que você está fazendo?
Preciso de gasolina.
Estou abaixo do "E" desde ontem. Nunca vou chegar em casa.
Quer que eu encoste e espere?
Não, vá para minha casa.
Chego dois minutos depois de você.
(Buzinas) Está bem.
Laura?
Oi.
Nancy Feldman.
Oi.
Mãe do Seth Feldman.
Nossos filhos estavam no mesmo grupo
no acampamento de dia neste verão.
Oh, certo! Oi, oi.
Oi.
Então, como você tem ido?
Oh, bem.
Laura, fiquei tão chocada quando o Seth chegou em casa
do acampamento aquele dia
e me contou que o pai do Dennis tinha, você sabe...
Morrido. É.
Ataque cardíaco, certo?
Arritmia.
Sinto muito.
Como o Dennis está lidando com isso?
Ele está bem.
Ele está na Newbury Friends este ano.
Tem sido bom para ele.
Oh, na Newbury Friends?
O filho do primo de meu marido está lá, Adam Walton.
De fato, acabei de deixar o Seth na festa de aniversário dele.
Oh, sim, Dennis está lá. Ele está na festa.
Ele está? (Risos)
Que mundo pequeno! É engraçado, é engraçado!
Sim, é. É engraçado.
Oh, de fato, é realmente uma dádiva de Deus
porque o Seth não conhecia nenhuma das crianças lá.
E tenho certeza que o Dennis vai se surpreender
ao ver um dos amigos do acampamento, hein?
Sim, ele...
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh, Deus!
O quê? Você está bem?
Oh, Deus! Oh, Deus!
(Buzinando) (Pneus cantando)
Ei, conheço aquele garoto. Fui a um acampamento com ele.
O que há com a tatuagem?
O pai dele morreu no 11 de setembro.
Hein? Onde você ouviu isso?
(Motor falhando)
Oh, meu Deus! Você deve estar me gozando. Vamos! Vamos!
(Grita)
(Ofegando)
Lá está ela.
Eu o deixei esperando por você lá em cima.
Vergonhoso.
(Chorando)
Está tudo bem.
Oh!
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
(Suspira)
# Doce nada #
# Ficando comigo #
# Quem você acha #
# Que está enganando #
# Estranho em sua casa #
# Imaginando sempre #
# Você não é nada #
# Perdido aqui comigo #
# Um dos muitos #
# À deriva #
# Eu tenho sorte #
# Perdida com você #
# Descobrir #
# Que há alguma coisa #
Olá?
Paul?
Alguém em casa?
Papai?
Oh! Olá, coração.
Ooh.
Onde está a sua mãe?
Uh, o carro da Kathy não está. Será que elas saíram?
Ah, certo, as garotas foram às compras.
É sábado, certo?
É.
Você está olhando as fotos antigas?
É, um passeiozinho pela alameda da memória.
Que diabo mais eu posso fazer?
Deus. Olha para nós.
Éramos tão jovens.
Digo a você, em um piscar de olhos.
Lembro de um momento aqui, de um momento lá.
O resto... (Suspira)
Foi com a brisa.
Olha para você, no entanto. Oh, Deus, que beleza.
(Ambos riem)
Muito mais bonita do que a sua irmã.
Não diga a ela que eu disse isso.
- Você disse a ela. - É.
- Muitas vezes. - É.
Mas sempre quando eu estava elogiando-a sobre outra coisa,
como as habilidades de organização dela.
(Ambos riem)
Que são de primeira linha, à propósito.
Você sempre foi o meu orgulho e alegria.
Um espírito livre.
Acho que a sua mãe ou a Kath
nunca realmente gostaram disso em você.
Mas você gostava.
Sim, claro.
Então por que você não me defendeu mais?
Ei, olhe para isto. Sou eu e o Tom Seaver,
logo após o Mets vencer as 69 séries,
e Seaver ter derramando champanhe em mim.
Não, olha, porque Paul está sempre dizendo
que o Seaver estava derramando champanhe no Howard Cosell,
mas olha, olha quão molhada minha jaqueta esporte está, hein?
O ponto é, docinho, que eu estava lá.
Eu tenho a minha história. Primeira página.
Eu sei.
Não estou falando sobre a seção de esportes,
quero dizer de todo o jornal.
Eu sei.
Querida, me escute, ninguém facilitou isso para mim.
Porque quando tudo é dito e feito,
todo mundo tem que fazer seu próprio caminho.
Eu não sei.
É assim que a coisa é.
(Ele ri)
- Amo você, papai. - É
(Ele ri)
Onde está o Paul?
Eu não sei.
Ele entrou, depois ele disse que tinha que ir dar uma caminhada.
# Solo de guitarra #
Eu não sabia que você conseguia tocar.
(Risos)
Eu não consigo.
Só aprendi esse refrão quando estava no colégio.
Aí o pessoal iria: "Ei, cara, você é bom, continue tocando",
que nesse ponto eu declinaria,
parecendo ser admiravelmente humilde sobre meu dom musical.
Isso funcionava?
Nunca tive coragem de realmente tentar.
Esta foi a minha primeira chance, e eu estraguei tudo.
Então, aí está você.
Eu sabia que você não iria aparecer, Laura.
- Sinto muito, Paul. - Não, está tudo bem.
Não se desculpe.
É engraçado, tive essa sensação
assim que saí do posto de gasolina.
Como se fosse inevitável.
Aconteceu uma coisa.
Bem, coisas inevitáveis sempre acontecem.
Por isso conseguiram esse nome, certo?
Você me ajudou muito, Paul.
Bem, verdade seja dita, você também me ajudou.
# Solo de guitarra #
Eu ouço você vindo
Seus bolsos mudaram
Para baixo na rua um pouco mais
As pessoas ocupadas Elas se sentam
Nos encalhando em nossos passos
Os jornais de domingo estão em uma pilha alta
O amanhã acontece em um piscar de olhos
Nada se move abaixo da linha
Nada parece muito vivo
Mas o vento grita e sem luz
Você me pertence desde que largou o lado da sua mãe
Tudo indo de devagar Rastejando
Isto não é uma estação Não é uma estação afinal
Não conseguimos acertar Não conseguimos errar
Não conseguimos sair debaixo disso
Nada flutua E nada afunda
Eu fui arrastado para fora Por trás do navio
Todo o país E todo este aço
Tudo está tão longe Nenhum lugar é perto
Através dos vales E através das colinas
Parece que primavera aconteceu mas simplesmente não aqui
Saia dos fundos para a frente
Seus socos às pencas E todos de uma vez
Isto não é verão Isto não parece outono
Isto não é uma estação, Não é uma estação afinal
Arcos-íris estão aterrados como se fossem poeira
Temos estado debaixo do sol escurecido
Meu coração está aberto Mas está cheio de amor
É a venda do século Você ainda quer um pouco
Festa de violinos Estão tocando alto
Além das fronteiras da pacata cidade
Morda a maçã até o núcleo
As partes mais doces ainda estão para vir à frente
Eu ando na interestadual E dentro do vazio
Estas ruas são muito estreitas para este tipo de alegria
Vejo a lua escorregando por cima do muro
Isto não é uma estação Não é uma estação afinal
Tradução e sincronia - sabras -